Carta de Luisa Sigea al Papa Pablo III

Vertical Tabs

Reader 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="carta_001">

   <teiHeader>

      <fileDesc>

         <titleStmt>
            <title>Carta de Luisa Sigea al Papa Pablo III</title>
            <author sameAs="#person_8726289">Luisa Sigea</author>
            <respStmt>
               <resp>Edición y traducción del latín:</resp>
               <persName>María R. Prieto Corbalán</persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Codificación:</resp>
               <persName>Antonio Rojas Castro</persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>

         <publicationStmt>
            <distributor>Universität zu Köln</distributor>
            <pubPlace>Köln</pubPlace>
            <date when="2019-01-23">23 de enero de 2019</date>
            <availability status="free">
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>

         <sourceDesc>
            <bibl><author>Sigea, Luisa</author>. <title>Epistolario latino</title>.Ed. <editor>María R. Prieto Corbalán</editor>, <pubPlace>Madrid</pubPlace>: <publisher>Akal</publisher>, <date>2007</date>.</bibl>
         </sourceDesc>

      </fileDesc>

      <profileDesc>

         <correspDesc>

            <correspAction type="sent">
               <persName ref="viaf.org/viaf/8726289" sameAs="#person_8726289">Sigea, Luisa</persName>
               <date when="1546">1546</date>
               <placeName ref="geonames.org/2267057">Lisboa</placeName>
            </correspAction>

            <correspAction type="received">
               <persName ref="https://viaf.org/viaf/51803934/" sameAs="#person_51803934">Papa Pablo III</persName>
               <date when="1546">1546</date>
               <placeName ref="geonames.org/3164670">Estados Pontificios</placeName>
            </correspAction>

         </correspDesc>

         <langUsage>
            <language ident="la">Latín</language>
         </langUsage>

         <particDesc>

            <listPerson>

               <person xml:id="person_8726289">

                  <persName xml:lang="es">Luisa Sigea de Velasco</persName>
                  <persName xml:lang="la">Aloysia Sygaea Toletana</persName>
                  <persName type="nickname">Luísa Sigea Toledana</persName>
                  <persName type="old">Luísa Sigeia</persName>
                  <sex value="F"/>
                  <socecStatus>Nobleza</socecStatus>
                  <birth>
                     <date when="1522">1522</date>
                     <placeName>Cuenca</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="1560">1560</date>
                     <placeName>Burgos</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Humanista</occupation>
                  <occupation>Poeta</occupation>
                  <occupation>Cortesana</occupation>
                  <education>Recibió una educación muy esmerada por por parte de su padre Diego Sigeo, humanista de origen Francés.</education>
                  <trait>
                     <p>Políglota</p>
                  </trait>
                  <trait>
                     <p>Hermosura</p>
                  </trait>
                  <trait>
                     <p>Exiliada</p>
                  </trait>

               </person>

               <person xml:id="person_51803934">

                  <persName xml:lang="es">Pablo III</persName>
                  <persName xml:lang="la">Paulo III</persName>
                  <persName xml:lang="it">Alessandro Farnese</persName>
                  <sex value="M"/>
                  <socecStatus>Religioso</socecStatus>
                  <birth>
                     <date when="1468-02-29">1468</date>
                     <placeName>Canino, Estados Pontificios</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="1549-11-10">1549</date>
                     <placeName>Roma</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Papa de la Iglesia católica</occupation>
                  <education>Se educó en Roma con Pomponio Leto y después en Florencia en el palacio de Lorenzo el Magnífico.</education>

               </person>


               <person xml:id="person_64888325">

                  <persName>María de Portugal</persName>
                  <sex value="F"/>
                  <socecStatus>Realeza</socecStatus>
                  <birth>
                     <date when="1521-06-08">8 de junio de 1521</date>
                     <placeName>Lisboa</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="1577-10-10">10 de octubre de 1577</date>
                     <placeName>Lisboa</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Infanta de Portugal</occupation>
                  <occupation>Duquesa de Viseu</occupation>
                  <education>Muy culta</education>

               </person>


               <person xml:id="person_76654781">

                  <persName>Girolamo Britonio</persName>
                  <sex value="M"/>
                  <socecStatus>Cortesano</socecStatus>
                  <birth>
                     <date notBefore="1491" cert="low">ca. 1491</date>
                     <placeName>Sicignano</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date notAfter="1545" cert="low">1549?</date>
                     <placeName>Roma</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Poeta</occupation>

               </person>


               <person xml:id="person_59093168">

                  <persName>Juan III de Portugal</persName>
                  <sex value="M"/>
                  <socecStatus>Realeza</socecStatus>
                  <birth>
                     <date when="1502-07-06">6 de junio de 1502</date>
                     <placeName>Lisboa</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="1557-07-11">11 de junio 1557</date>
                     <placeName>Lisboa</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Rey de Portugal</occupation>
                  <education>Recibió educación de diversos notables de la época, incluyendo al astrólogo Tomás de Torres y al obispo de Viseu, Diogo de Ortiz.</education>

               </person>

               <person xml:id="person_286265178">

                  <persName xml:lang="es">Julio César</persName>
                  <persName xml:lang="la">Gaius Iulius Caesar</persName>
                  <sex value="M"/>
                  <socecStatus>Patricio</socecStatus>
                  <birth>
                     <date notBefore="-0100-07-12" notAfter="-0100-07-13">12 o 13 de julio de 100 a. C.</date>
                     <placeName>Roma</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="-0044-03-15">15 de marzo de 44 a. C.</date>
                     <placeName>Roma</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Político</occupation>
                  <occupation>Militar</occupation>

               </person>




            </listPerson>

         </particDesc>

      </profileDesc>



   </teiHeader>

   <text>

      <body>

         <opener><salute>A <persName ref="#person_51803934">Pablo</persName>, <rs ref="#person_51803934">Benemérito Pontífice Máximo</rs>.</salute></opener>

         <p>Hace ya tiempo había ofrecido a <rs ref="#person_51803934">Vuestra Santidad</rs> algunas florecillas de mi humilde inspiración, a la manera del agricultor diligente que ciñe los altares de los dioses con los tiernos brotes recién florecidos, para que, bajo la protección de éstos, una vez que crezcan hasta su justa medida, produzcan frutos más abundantes.</p>

         <p>Pero ahora que un estudio constante, el paso de los años y un sentido mucho más despierto me han hecho progresar hacia una producción literaria un poco más importante, he considerado que valía la pena extender ante vuestros santísimos pies, verdadero <rs ref="#person_51803934">Pontífice Máximo</rs>, una muestra de mis frutos más maduros, adornada con variedad de lenguas. Aunque nunca me hubiera atrevido a ello si no me hubiera persuadido con sus hábiles palabras el egregio poeta y filósofo <persName ref="#person_76654781">Britonio</persName>, a quien, si recuerdo bien, hace unos seis años, con la audacia propia de la juventud, había confiado mis inmaduras primicias para que las hiciera llegar a vuestra <rs ref="#person_51803934">Beatitud</rs>. Éste hace poco, en verdad, con una carta suya me ha liberado totalmente de un temor algo ingenuo que se había apoderado de mi persona, al asegurarme lo que a través de todo el Orbe cristiano la fama celebra, a saber, que <rs ref="#person_51803934">Vos</rs>, quien lleváis las llaves de la Corte Celestial, que sólo <rs ref="#person_51803934">Vos</rs> abrís y nadie cierra que <rs ref="#person_51803934">Vos</rs> cerráis y nadie abre, no sois, como suelen serlo los príncipes mortales, ni irritable ni malhumorado ni reservado sino el más humano, el más clemente y, entre los buenos, el mejor.</p>

         <p>Y para no cansar con una carta tan larga los oídos de <rs ref="#person_51803934">Vuestra Santidad</rs>, agotados con los negocios más graves de este tiempo, he añadido ritmos a mi Musa, porque he oído que <rs ref="#person_51803934">Vuestra Beatitud</rs> se complace más con los versos que con la prosa. Recibid, pues, con alegre semblante nuestra <title>Sintra</title>, escrita en honor de la Serenísima Infanta <persName ref="#person_64888325">María de Portugal</persName>, a quien ciertamente ofrecimos nuestras obras con un gran placer al estar íntimamente ligada al <rs ref="#person_286265178">César</rs> y a los demás monarcas por el esplendor de la sangre y a las Musas por el interés de sus estudios. Pero si <rs ref="#person_51803934">Vuestra Santidad</rs>, mientras florece vuestro Santísimo Pontificado, comenzara a interesarse por mi persona, por mi ingenio y por mi erudición, toda la posteridad celebrará este inmortal beneficio con otros innumerables poemas. Que tenga salud <rs ref="#person_51803934">Vuestra Felicísima Santidad</rs> para hacer crecer y proteger el redil del rebaño cristiano que le ha sido entregado.</p>

         <closer>En la Corte del invencible <rs ref="#person_59093168">Rey de Portugal</rs>, en el año del Señor de 1546. <signed>Vuestra más humilde sirva, postrada a los pies de <rs ref="#person_51803934">Vuestra Santidad</rs>. <persName ref="#person_8726289">Luisa Sigea Toledana</persName></signed></closer>

      </body>
   </text>
</TEI>
Carta de Luisa Sigea al Papa Pablo III Luisa Sigea Edición y traducción del latín: María R. Prieto Corbalán Codificación: Antonio Rojas Castro Universität zu Köln Köln 23 de enero de 2019 Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional Sigea, Luisa. Epistolario latino.Ed. María R. Prieto Corbalán, Madrid: Akal, 2007. Sigea, Luisa 1546 Lisboa Papa Pablo III 1546 Estados Pontificios Latín A Pablo, Benemérito Pontífice Máximo.

Hace ya tiempo había ofrecido a Vuestra Santidad algunas florecillas de mi humilde inspiración, a la manera del agricultor diligente que ciñe los altares de los dioses con los tiernos brotes recién florecidos, para que, bajo la protección de éstos, una vez que crezcan hasta su justa medida, produzcan frutos más abundantes.

Pero ahora que un estudio constante, el paso de los años y un sentido mucho más despierto me han hecho progresar hacia una producción literaria un poco más importante, he considerado que valía la pena extender ante vuestros santísimos pies, verdadero Pontífice Máximo, una muestra de mis frutos más maduros, adornada con variedad de lenguas. Aunque nunca me hubiera atrevido a ello si no me hubiera persuadido con sus hábiles palabras el egregio poeta y filósofo Britonio, a quien, si recuerdo bien, hace unos seis años, con la audacia propia de la juventud, había confiado mis inmaduras primicias para que las hiciera llegar a vuestra Beatitud. Éste hace poco, en verdad, con una carta suya me ha liberado totalmente de un temor algo ingenuo que se había apoderado de mi persona, al asegurarme lo que a través de todo el Orbe cristiano la fama celebra, a saber, que Vos, quien lleváis las llaves de la Corte Celestial, que sólo Vos abrís y nadie cierra que Vos cerráis y nadie abre, no sois, como suelen serlo los príncipes mortales, ni irritable ni malhumorado ni reservado sino el más humano, el más clemente y, entre los buenos, el mejor.

Y para no cansar con una carta tan larga los oídos de Vuestra Santidad, agotados con los negocios más graves de este tiempo, he añadido ritmos a mi Musa, porque he oído que Vuestra Beatitud se complace más con los versos que con la prosa. Recibid, pues, con alegre semblante nuestra Sintra, escrita en honor de la Serenísima Infanta María de Portugal, a quien ciertamente ofrecimos nuestras obras con un gran placer al estar íntimamente ligada al César y a los demás monarcas por el esplendor de la sangre y a las Musas por el interés de sus estudios. Pero si Vuestra Santidad, mientras florece vuestro Santísimo Pontificado, comenzara a interesarse por mi persona, por mi ingenio y por mi erudición, toda la posteridad celebrará este inmortal beneficio con otros innumerables poemas. Que tenga salud Vuestra Felicísima Santidad para hacer crecer y proteger el redil del rebaño cristiano que le ha sido entregado.

En la Corte del invencible Rey de Portugal, en el año del Señor de 1546. Vuestra más humilde sirva, postrada a los pies de Vuestra Santidad. Luisa Sigea Toledana

Pablo III

Pablo III

Paulo III

Alessandro Farnese

M

1468

1549

Se educó en Roma con Pomponio Leto y después en Florencia en el palacio de Lorenzo el Magnífico.

Papa de la Iglesia católica

Religioso

Girolamo Britonio

M

ca. 1491

1549?

Poeta

Cortesano

María de Portugal

F

8 de junio de 1521

10 de octubre de 1577

Muy culta

Infanta de PortugalDuquesa de Viseu

Realeza

Julio César

Julio César

Gaius Iulius Caesar

M

12 o 13 de julio de 100 a. C.

15 de marzo de 44 a. C.

PolíticoMilitar

Patricio

Juan III de Portugal

M

6 de junio de 1502

11 de junio 1557

Recibió educación de diversos notables de la época, incluyendo al astrólogo Tomás de Torres y al obispo de Viseu, Diogo de Ortiz.

Rey de Portugal

Realeza

Luisa Sigea de Velasco

Luisa Sigea de Velasco

Aloysia Sygaea Toletana

Luísa Sigea Toledana

Luísa Sigeia

F

1522

1560

Recibió una educación muy esmerada por por parte de su padre Diego Sigeo, humanista de origen Francés.

HumanistaPoetaCortesana

Nobleza

Políglota

Hermosura

Exiliada

Toolbox

Themes:

Carta de Luisa Sigea al Papa Pablo III Luisa Sigea Edición y traducción del latín: María R. Prieto Corbalán Codificación: Antonio Rojas Castro Universität zu Köln Köln 23 de enero de 2019 Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional Sigea, Luisa. Epistolario latino.Ed. María R. Prieto Corbalán, Madrid: Akal, 2007. Sigea, Luisa 1546 Lisboa Papa Pablo III 1546 Estados Pontificios Latín Luisa Sigea de Velasco Aloysia Sygaea Toletana Luísa Sigea Toledana Luísa Sigeia Nobleza 1522 Cuenca 1560 Burgos Humanista Poeta Cortesana Recibió una educación muy esmerada por por parte de su padre Diego Sigeo, humanista de origen Francés.

Políglota

Hermosura

Exiliada

 Pablo III Paulo III Alessandro Farnese Religioso 1468 Canino, Estados Pontificios 1549 Roma Papa de la Iglesia católica Se educó en Roma con Pomponio Leto y después en Florencia en el palacio de Lorenzo el Magnífico. María de Portugal Realeza 8 de junio de 1521 Lisboa 10 de octubre de 1577 Lisboa Infanta de Portugal Duquesa de Viseu Muy culta Girolamo Britonio Cortesano ca. 1491 Sicignano 1549? Roma Poeta Juan III de Portugal Realeza 6 de junio de 1502 Lisboa 11 de junio 1557 Lisboa Rey de Portugal Recibió educación de diversos notables de la época, incluyendo al astrólogo Tomás de Torres y al obispo de Viseu, Diogo de Ortiz. Julio César Gaius Iulius Caesar Patricio 12 o 13 de julio de 100 a. C. Roma 15 de marzo de 44 a. C. Roma Político Militar A Pablo, Benemérito Pontífice Máximo.

Hace ya tiempo había ofrecido a Vuestra Santidad algunas florecillas de mi humilde inspiración, a la manera del agricultor diligente que ciñe los altares de los dioses con los tiernos brotes recién florecidos, para que, bajo la protección de éstos, una vez que crezcan hasta su justa medida, produzcan frutos más abundantes.

Pero ahora que un estudio constante, el paso de los años y un sentido mucho más despierto me han hecho progresar hacia una producción literaria un poco más importante, he considerado que valía la pena extender ante vuestros santísimos pies, verdadero Pontífice Máximo, una muestra de mis frutos más maduros, adornada con variedad de lenguas. Aunque nunca me hubiera atrevido a ello si no me hubiera persuadido con sus hábiles palabras el egregio poeta y filósofo Britonio, a quien, si recuerdo bien, hace unos seis años, con la audacia propia de la juventud, había confiado mis inmaduras primicias para que las hiciera llegar a vuestra Beatitud. Éste hace poco, en verdad, con una carta suya me ha liberado totalmente de un temor algo ingenuo que se había apoderado de mi persona, al asegurarme lo que a través de todo el Orbe cristiano la fama celebra, a saber, que Vos, quien lleváis las llaves de la Corte Celestial, que sólo Vos abrís y nadie cierra que Vos cerráis y nadie abre, no sois, como suelen serlo los príncipes mortales, ni irritable ni malhumorado ni reservado sino el más humano, el más clemente y, entre los buenos, el mejor.

Y para no cansar con una carta tan larga los oídos de Vuestra Santidad, agotados con los negocios más graves de este tiempo, he añadido ritmos a mi Musa, porque he oído que Vuestra Beatitud se complace más con los versos que con la prosa. Recibid, pues, con alegre semblante nuestra Sintra, escrita en honor de la Serenísima Infanta María de Portugal, a quien ciertamente ofrecimos nuestras obras con un gran placer al estar íntimamente ligada al César y a los demás monarcas por el esplendor de la sangre y a las Musas por el interés de sus estudios. Pero si Vuestra Santidad, mientras florece vuestro Santísimo Pontificado, comenzara a interesarse por mi persona, por mi ingenio y por mi erudición, toda la posteridad celebrará este inmortal beneficio con otros innumerables poemas. Que tenga salud Vuestra Felicísima Santidad para hacer crecer y proteger el redil del rebaño cristiano que le ha sido entregado.

En la Corte del invencible Rey de Portugal, en el año del Señor de 1546. Vuestra más humilde sirva, postrada a los pies de Vuestra Santidad. Luisa Sigea Toledana