A Letter from W. Junkin to A.J.A. Alexander

A Letter from W. Junkin to A.J.A. Alexander

Vertical Tabs

Reader 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <!-- Junkin 편지 encoding 숙제하실 때 사용할 수있는 template입니다. -->
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="en">A Letter from W.Junkin to A.J.A. Alexander</title>
            <title xml:lang="ko">전킨이 알렉산더에게 보낸 편지</title>
            <respStmt>
               <resp>edited and encoded by</resp>
               <persName>Jiyeon Goo</persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <p>Information contained in this document is provided for non-commercial, personal, or research use only; [Original works in the public domain]</p>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>Kentucky Historical Society</repository>
                  <msName>Alexander Family Papers</msName>
               </msIdentifier>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <div type="letter" xml:lang="en">
            <opener>
               <dateline>
                  <placeName ref="#KUN">Kunsan, Korea</placeName>
                  <date when="1903-03-26">March 26th, 1903</date>    
                  <persName>Dr. A. J. A. Alexander</persName>
                  <placeName>Spring Station, Ky.</placeName>
               </dateline>
               <salute>My dear Dr.</salute>
            </opener>
            <p>
               I have had my hands so full since you left that the intended letters have had to go by the board. We think about and miss you more than we like to say in view of the fact that we hope to have you back. My having been in bad shape for such a long time has piled up the work so that even the gardening has been unable to tempt me.
               The first thing after you left was to pack up all of your things and lock them up in the drug room so that <persName>Miss Straeffer</persName> could move in. She is using your dresser and a few other things until her return to <placeName ref="#MOK">Mokpo</placeName>.  Then I spend the end of my convalescing days working on your desk which is now in such good shape that no one would ever notice that it had been smashed.  I had some fear as to the working of the sliding top but finally got it into beautiful working order.  It is such a luxury to use such a desk that I fear my old one will seem rather like the transfer from a Pullman to a Korean pony.
               As soon as I felt it safe to be out I started on a tour of the outstations. I had hoped to have you on this trip, and often wished for you while it was in progress. <persName>Mr. Bull</persName> went along and assisted in the examinations of catechumen for the first time.  At <placeName>Manchsan</placeName> eleven we examined of whom three were received into the church and eight requested to wait as catechumens.  At <placeName>Songidong</placeName> twelve at <placeName>Sengmal</placeName> fourteen at <placeName>Namchamun</placeName>, twenty-seven — at the station twelve — seventy-six in all, of whom thirty five were admitted to the church and forty five made to wait longer as probationary members.  
               At Sengmal the fourteen new recruits are the fruit of the personal work of one of our members who moved to that field during my furlough in <placeName>America</placeName>. The little seven years old daughter of the leader at this place is a wonder.  When I asked her if she could recite any Scripture, she began at Matthew and gave a bible recital of seventy-six verses ending up with the apostle’s creed and the ten commandments.  If we asked her for a chapter and verse or to give contents it seemed equally easy.
               We are now in the midst of a very busy time with a theological class of sixty here from the three stations!  <persName>Mr. Tate</persName>, <persName>Mr. Bell</persName> and Mr. Bull are taking part: Tate has Romans and O.T. History; Bell, Corinthians and Life of Christ, Bull, geography and I, Acts, Church History and Theology with a singing class at night.  There have been two conferences at which the brethren have discussed the questions “How can we Chelloa Do Christians best spread the good news over the field for which God has made us responsible?” and “How can we best raise the funds to support the work.”
               I feel sure you would have enjoyed this discussion . It was exceedingly gratifying to see what progress these Christians of five and six years standing have made both in knowledge of the Word and in ability to express themselves.
               <persName>Miss Doty</persName> is down for a little visit, and with Miss Straeffer and <!-- 질문: 부부의 경우 태깅이 필요한지, 필요하다면 어떤 element를 써야 하는지 궁금합니다. persGrp을 시도해 보았는데 오류가 납니다 --><persName>the Bulls</persName> we had a regular congregation at church last Sabbath. <persName>Miss Mammy</persName> was over some time ago and tried your type-writer.  I send her first effort.
               I must get work now on “The Diet of Worms”, rather a queer diet for Koreans to be taking, but they seem intensely interested and I have to study hard to keep posted sufficiently to answer their many unexpected questions.  They have asked most of the professors? questions that had to be answered next day as there was not sufficient time to answer at the moment the question was propounded!  
            </p>
            <!-- 답: 좋은 질문입니다. 저도 이런 식의 tagging은 경험이 없지만 TEI 룰에 보면 <person>안에 2명 다 넣으면 될 듯합니다. ref를 활용한다면 남편, 아내 id를 둘 다 넣어주면 되고요. 예: <person ref="BUL1" "BUL2"> 이런 식으로요. 
               5월에 TAPAS에 출판할 때 시도해 보고, 5월12일 수업 때 같이 이 문제 살펴보도록 해요. -->
            <closer>
               <salute>With most cordial greeting from all the Junkins, Yours sincerely,</salute>
               <signed><persName ref="#JUN">W. M. Junkin</persName></signed>        
            </closer>        
         </div>
         <div type="letter" xml:lang="ko">
            <opener>
               <dateline>
                  <placeName ref="#KUN">한국 군산</placeName>
                  <date when="1903-03-26">1903년 3월 26일</date>   
                  <persName>A.J.A. 알렉산더 박사</persName>
                  <placeName>스프링스테이션, 켄터키</placeName>
               </dateline>
               <salute>사랑하는 박사님께</salute>
            </opener>
            <p>
               당신이 떠난 이후 저는 너무 바빠서, 쓰려고 했던 편지들을 쓸 수가 없었습니다. 우리는 생각했던 것보다 더 당신을 그리워하면서, 당신이 다시 돌아오기만을 바랍니다. 저는 오랫동안 몸이 좋지 않아서 일들이 쌓여있고, 좋아하는 정원 가꾸기조차도 하지 못하고 있습니다.
               당신이 떠난 후 가장 먼저 한 일은 당신의 짐을 모두 챙겨 약품실에 넣고 문을 잠가두는 것이었습니다. <persName>스트레이퍼</persName> 양이 들어올 수 있도록 말입니다. 그녀는 <placeName ref="#MOK">목포</placeName>로 돌아갈 때까지 당신의 옷장과 몇 가지 물건들을 사용하고 있습니다. 그런 다음 저는 회복기의 마지막 날을 당신의 책상을 고치면서 보내고 있는데, 지금은 아무도 그것이 망가졌다는 것을 알아채지 못할 정도로 좋은 상태입니다. 저는 슬라이딩 서랍이 제대로 작동할지 약간 두려움이 있었지만, 마침내 아름답게 작동하도록 만들었습니다. 이런 책상을 사용하는 것이 너무 호화스러운 일이라, 예전에 사용하던 책상을 사용하면 마치 철도 차량을 타다가 한국의 조랑말로 옮겨탄 느낌일 것 같습니다.
               저는 외출하는 것이 안전하다고 느끼자마자, 선교지부 밖을 여행하였습니다. 당신과 같이 여행을 하기를 바랐고, 여행 내내 당신이 있었으면 하고 생각하였습니다. <persName>불</persName> 선생님이 동행하여 교리문답 수강생을 문답하는 일을 처음으로 도와주었습니다. 우리는 <placeName>만자산</placeName>에서 11명을 면담하였고, 그중 3명이 교회에 교인으로 등록하였으며, 8명이 수강을 신청했습니다. <placeName>송이동</placeName>에서 12명, <placeName>승말</placeName>에서 14명, <placeName>남자산</placeName>에서 27명, 선교지부에서는 12명으로 총 76명입니다. 이들 중 35명은 교인으로 등록하였고 45명은 임시 교인이 되어 기다리도록 하였습니다. 승말의 초심자 14명은 제가 <placeName>미국</placeName>에 있는 동안 승말로 옮긴 우리 교인 한 분의 노력의 결실입니다. 이곳 지도자의 딸은 대단합니다. 
               제가 그 아이에게 성경을 암송할 수 있느냐고 물었더니, 마태복음에서 시작하여 말씀 76절, 사도신경과 십계명까지 외웠습니다. 우리가 그 아이에게 장과 구절, 내용을 물어봐도 똑같이 쉽게 답했습니다. 
               우리는 요즘 선교지부 세 곳에서 온 60명과 신학 수업으로 매우 바쁜 날을 보내고 있습니다. <persName>테이트</persName> 선생님과 <persName>벨</persName> 선생님, 불 선생님이 각자 수업을 맡아서, 테이트 선생님은 로마서와 구약사를, 벨 선생님은 고린도서와 그리스도의 삶, 불 선생님은 지리, 저는 사도행전과 교회사, 신학 그리고 저녁에 있는 찬양 수업을 합니다. 형제들과 “어떻게 우리 전라도 그리스도인들이 하나님께서 우리에게 맡겨주신 분야에서 복음을 가장 잘 전파할 수 있을지” 그리고 “어떻게 사역을 뒷받침할 자금을 가장 잘 조달할 수 있을지”의 문제를 논의한 회의가 두 차례 있었습니다.
               저는 당신이 있었다면 이 토론을 즐겼을 것이라고 확신합니다. 5년, 6년 차 기독교인들이 말씀에 대한 지식과 자기 자신을 표현하는 능력이 얼마나 발전하였는지를 보는 것은 매우 만족스러운 일이었습니다.
               <persName>도티</persName> 양이 잠시 방문 중인데, 스트레이퍼 양과 불스 부부와 함께 우리는 지난 안식일에 교회에서 정기적인 모임이 있었습니다. <persName>매미</persName> 양은 얼마 전에 와서 당신의 타자기를 사용해봤습니다. 저는 그녀의 첫 노력의 산물을 보냅니다. 
               저는 이제 한국인이 다루기에는 조금 특이한 “보름스 의회”에 대한 작업을 해야 하는데, 그들은 관심이 매우 많아 보이고, 저는 그들의 예상치 못한 질문에 답할 수 있도록 열심히 공부해야 합니다. 그들은 ‘선생님?’이라고 하면서 즉시 답하기에는 시간이 충분하지 않아서 다음날 답변해야만 하는 질문을 합니다!
            </p>
            <closer>
               <salute>가장 따뜻한 인사를 전킨 가족으로부터 드립니다. 진심을 담아, </salute>
               <signed><persName ref="#JUN">W. M. 전킨</persName></signed>  
            </closer>   
         </div>
      </body>
      <back>
         <div type="editorial">
            <listPerson>
               <!-- id 만든 전킨, 전주, 군산과 목포는 attibute인 ref를 사용해보세요.  -->
               <!-- 전킨의 경우 편지 본문에 이름이 등장하지 않고 signed 부분에 있어서 ref를 달았는데, 위 형식으로 해도 가능할지요? -->
               <person xml:id="JUN">
                  <persName>
                     <reg>William McCleery Junkin</reg>
                     <forename type="first">William</forename>
                     <surname type="birth">Junkin</surname>
                  </persName>
                  <persName xml:lang="kr">윌리엄 맥클리어리 전킨</persName>
                  <birth when="1865-12-13">
                     <placeName>Virginia</placeName>
                  </birth>
                  <death when="1908-01-02">
                     <placeName>Chunju</placeName>
                  </death>
               </person>
            </listPerson>
            <listPlace>
               <place xml:id="KUN">
                  <placeName>Kunsan</placeName>
                  <location>
                     <geo>35.96952934418054, 126.7375857501212</geo>
                  </location>
               </place>
               <place xml:id="MOK">
                  <placeName>Mokpo</placeName>
                  <location>
                     <geo>34.81197882835252, 126.39215505342789</geo>
                  </location>
               </place>
            </listPlace>
         </div>
      </back>
   </text>
</TEI>
A Letter from W.Junkin to A.J.A. Alexander 전킨이 알렉산더에게 보낸 편지 edited and encoded by Jiyeon Goo

Information contained in this document is provided for non-commercial, personal, or research use only; [Original works in the public domain]

 Kentucky Historical Society Alexander Family Papers
Kunsan, Korea March 26th, 1903 Dr. A. J. A. Alexander Spring Station, Ky. My dear Dr.

I have had my hands so full since you left that the intended letters have had to go by the board. We think about and miss you more than we like to say in view of the fact that we hope to have you back. My having been in bad shape for such a long time has piled up the work so that even the gardening has been unable to tempt me. The first thing after you left was to pack up all of your things and lock them up in the drug room so that Miss Straeffer could move in. She is using your dresser and a few other things until her return to Mokpo. Then I spend the end of my convalescing days working on your desk which is now in such good shape that no one would ever notice that it had been smashed. I had some fear as to the working of the sliding top but finally got it into beautiful working order. It is such a luxury to use such a desk that I fear my old one will seem rather like the transfer from a Pullman to a Korean pony. As soon as I felt it safe to be out I started on a tour of the outstations. I had hoped to have you on this trip, and often wished for you while it was in progress. Mr. Bull went along and assisted in the examinations of catechumen for the first time. At Manchsan eleven we examined of whom three were received into the church and eight requested to wait as catechumens. At Songidong twelve at Sengmal fourteen at Namchamun, twenty-seven — at the station twelve — seventy-six in all, of whom thirty five were admitted to the church and forty five made to wait longer as probationary members. At Sengmal the fourteen new recruits are the fruit of the personal work of one of our members who moved to that field during my furlough in America. The little seven years old daughter of the leader at this place is a wonder. When I asked her if she could recite any Scripture, she began at Matthew and gave a bible recital of seventy-six verses ending up with the apostle’s creed and the ten commandments. If we asked her for a chapter and verse or to give contents it seemed equally easy. We are now in the midst of a very busy time with a theological class of sixty here from the three stations! Mr. Tate, Mr. Bell and Mr. Bull are taking part: Tate has Romans and O.T. History; Bell, Corinthians and Life of Christ, Bull, geography and I, Acts, Church History and Theology with a singing class at night. There have been two conferences at which the brethren have discussed the questions “How can we Chelloa Do Christians best spread the good news over the field for which God has made us responsible?” and “How can we best raise the funds to support the work.” I feel sure you would have enjoyed this discussion . It was exceedingly gratifying to see what progress these Christians of five and six years standing have made both in knowledge of the Word and in ability to express themselves. Miss Doty is down for a little visit, and with Miss Straeffer and the Bulls we had a regular congregation at church last Sabbath. Miss Mammy was over some time ago and tried your type-writer. I send her first effort. I must get work now on “The Diet of Worms”, rather a queer diet for Koreans to be taking, but they seem intensely interested and I have to study hard to keep posted sufficiently to answer their many unexpected questions. They have asked most of the professors? questions that had to be answered next day as there was not sufficient time to answer at the moment the question was propounded!

With most cordial greeting from all the Junkins, Yours sincerely, W. M. Junkin
한국 군산 1903년 3월 26일 A.J.A. 알렉산더 박사 스프링스테이션, 켄터키 사랑하는 박사님께

당신이 떠난 이후 저는 너무 바빠서, 쓰려고 했던 편지들을 쓸 수가 없었습니다. 우리는 생각했던 것보다 더 당신을 그리워하면서, 당신이 다시 돌아오기만을 바랍니다. 저는 오랫동안 몸이 좋지 않아서 일들이 쌓여있고, 좋아하는 정원 가꾸기조차도 하지 못하고 있습니다. 당신이 떠난 후 가장 먼저 한 일은 당신의 짐을 모두 챙겨 약품실에 넣고 문을 잠가두는 것이었습니다. 스트레이퍼 양이 들어올 수 있도록 말입니다. 그녀는 목포로 돌아갈 때까지 당신의 옷장과 몇 가지 물건들을 사용하고 있습니다. 그런 다음 저는 회복기의 마지막 날을 당신의 책상을 고치면서 보내고 있는데, 지금은 아무도 그것이 망가졌다는 것을 알아채지 못할 정도로 좋은 상태입니다. 저는 슬라이딩 서랍이 제대로 작동할지 약간 두려움이 있었지만, 마침내 아름답게 작동하도록 만들었습니다. 이런 책상을 사용하는 것이 너무 호화스러운 일이라, 예전에 사용하던 책상을 사용하면 마치 철도 차량을 타다가 한국의 조랑말로 옮겨탄 느낌일 것 같습니다. 저는 외출하는 것이 안전하다고 느끼자마자, 선교지부 밖을 여행하였습니다. 당신과 같이 여행을 하기를 바랐고, 여행 내내 당신이 있었으면 하고 생각하였습니다. 불 선생님이 동행하여 교리문답 수강생을 문답하는 일을 처음으로 도와주었습니다. 우리는 만자산에서 11명을 면담하였고, 그중 3명이 교회에 교인으로 등록하였으며, 8명이 수강을 신청했습니다. 송이동에서 12명, 승말에서 14명, 남자산에서 27명, 선교지부에서는 12명으로 총 76명입니다. 이들 중 35명은 교인으로 등록하였고 45명은 임시 교인이 되어 기다리도록 하였습니다. 승말의 초심자 14명은 제가 미국에 있는 동안 승말로 옮긴 우리 교인 한 분의 노력의 결실입니다. 이곳 지도자의 딸은 대단합니다. 제가 그 아이에게 성경을 암송할 수 있느냐고 물었더니, 마태복음에서 시작하여 말씀 76절, 사도신경과 십계명까지 외웠습니다. 우리가 그 아이에게 장과 구절, 내용을 물어봐도 똑같이 쉽게 답했습니다. 우리는 요즘 선교지부 세 곳에서 온 60명과 신학 수업으로 매우 바쁜 날을 보내고 있습니다. 테이트 선생님과 벨 선생님, 불 선생님이 각자 수업을 맡아서, 테이트 선생님은 로마서와 구약사를, 벨 선생님은 고린도서와 그리스도의 삶, 불 선생님은 지리, 저는 사도행전과 교회사, 신학 그리고 저녁에 있는 찬양 수업을 합니다. 형제들과 “어떻게 우리 전라도 그리스도인들이 하나님께서 우리에게 맡겨주신 분야에서 복음을 가장 잘 전파할 수 있을지” 그리고 “어떻게 사역을 뒷받침할 자금을 가장 잘 조달할 수 있을지”의 문제를 논의한 회의가 두 차례 있었습니다. 저는 당신이 있었다면 이 토론을 즐겼을 것이라고 확신합니다. 5년, 6년 차 기독교인들이 말씀에 대한 지식과 자기 자신을 표현하는 능력이 얼마나 발전하였는지를 보는 것은 매우 만족스러운 일이었습니다. 도티 양이 잠시 방문 중인데, 스트레이퍼 양과 불스 부부와 함께 우리는 지난 안식일에 교회에서 정기적인 모임이 있었습니다. 매미 양은 얼마 전에 와서 당신의 타자기를 사용해봤습니다. 저는 그녀의 첫 노력의 산물을 보냅니다. 저는 이제 한국인이 다루기에는 조금 특이한 “보름스 의회”에 대한 작업을 해야 하는데, 그들은 관심이 매우 많아 보이고, 저는 그들의 예상치 못한 질문에 답할 수 있도록 열심히 공부해야 합니다. 그들은 ‘선생님?’이라고 하면서 즉시 답하기에는 시간이 충분하지 않아서 다음날 답변해야만 하는 질문을 합니다!

가장 따뜻한 인사를 전킨 가족으로부터 드립니다. 진심을 담아, W. M. 전킨

Kunsan

35.96952934418054, 126.7375857501212

Mokpo

34.81197882835252, 126.39215505342789

William McCleery Junkin William Junkin

William McCleery JunkinWilliamJunkin

윌리엄 맥클리어리 전킨

1865-12-13

1908-01-02

Toolbox

Themes:

A Letter from W.Junkin to A.J.A. Alexander 전킨이 알렉산더에게 보낸 편지 edited and encoded by Jiyeon Goo

Information contained in this document is provided for non-commercial, personal, or research use only; [Original works in the public domain]

 Kentucky Historical Society Alexander Family Papers
Kunsan, Korea March 26th, 1903 Dr. A. J. A. Alexander Spring Station, Ky. My dear Dr.

I have had my hands so full since you left that the intended letters have had to go by the board. We think about and miss you more than we like to say in view of the fact that we hope to have you back. My having been in bad shape for such a long time has piled up the work so that even the gardening has been unable to tempt me. The first thing after you left was to pack up all of your things and lock them up in the drug room so that Miss Straeffer could move in. She is using your dresser and a few other things until her return to Mokpo. Then I spend the end of my convalescing days working on your desk which is now in such good shape that no one would ever notice that it had been smashed. I had some fear as to the working of the sliding top but finally got it into beautiful working order. It is such a luxury to use such a desk that I fear my old one will seem rather like the transfer from a Pullman to a Korean pony. As soon as I felt it safe to be out I started on a tour of the outstations. I had hoped to have you on this trip, and often wished for you while it was in progress. Mr. Bull went along and assisted in the examinations of catechumen for the first time. At Manchsan eleven we examined of whom three were received into the church and eight requested to wait as catechumens. At Songidong twelve at Sengmal fourteen at Namchamun, twenty-seven — at the station twelve — seventy-six in all, of whom thirty five were admitted to the church and forty five made to wait longer as probationary members. At Sengmal the fourteen new recruits are the fruit of the personal work of one of our members who moved to that field during my furlough in America. The little seven years old daughter of the leader at this place is a wonder. When I asked her if she could recite any Scripture, she began at Matthew and gave a bible recital of seventy-six verses ending up with the apostle’s creed and the ten commandments. If we asked her for a chapter and verse or to give contents it seemed equally easy. We are now in the midst of a very busy time with a theological class of sixty here from the three stations! Mr. Tate, Mr. Bell and Mr. Bull are taking part: Tate has Romans and O.T. History; Bell, Corinthians and Life of Christ, Bull, geography and I, Acts, Church History and Theology with a singing class at night. There have been two conferences at which the brethren have discussed the questions “How can we Chelloa Do Christians best spread the good news over the field for which God has made us responsible?” and “How can we best raise the funds to support the work.” I feel sure you would have enjoyed this discussion . It was exceedingly gratifying to see what progress these Christians of five and six years standing have made both in knowledge of the Word and in ability to express themselves. Miss Doty is down for a little visit, and with Miss Straeffer and the Bulls we had a regular congregation at church last Sabbath. Miss Mammy was over some time ago and tried your type-writer. I send her first effort. I must get work now on “The Diet of Worms”, rather a queer diet for Koreans to be taking, but they seem intensely interested and I have to study hard to keep posted sufficiently to answer their many unexpected questions. They have asked most of the professors? questions that had to be answered next day as there was not sufficient time to answer at the moment the question was propounded!

With most cordial greeting from all the Junkins, Yours sincerely, W. M. Junkin
한국 군산 1903년 3월 26일 A.J.A. 알렉산더 박사 스프링스테이션, 켄터키 사랑하는 박사님께

당신이 떠난 이후 저는 너무 바빠서, 쓰려고 했던 편지들을 쓸 수가 없었습니다. 우리는 생각했던 것보다 더 당신을 그리워하면서, 당신이 다시 돌아오기만을 바랍니다. 저는 오랫동안 몸이 좋지 않아서 일들이 쌓여있고, 좋아하는 정원 가꾸기조차도 하지 못하고 있습니다. 당신이 떠난 후 가장 먼저 한 일은 당신의 짐을 모두 챙겨 약품실에 넣고 문을 잠가두는 것이었습니다. 스트레이퍼 양이 들어올 수 있도록 말입니다. 그녀는 목포로 돌아갈 때까지 당신의 옷장과 몇 가지 물건들을 사용하고 있습니다. 그런 다음 저는 회복기의 마지막 날을 당신의 책상을 고치면서 보내고 있는데, 지금은 아무도 그것이 망가졌다는 것을 알아채지 못할 정도로 좋은 상태입니다. 저는 슬라이딩 서랍이 제대로 작동할지 약간 두려움이 있었지만, 마침내 아름답게 작동하도록 만들었습니다. 이런 책상을 사용하는 것이 너무 호화스러운 일이라, 예전에 사용하던 책상을 사용하면 마치 철도 차량을 타다가 한국의 조랑말로 옮겨탄 느낌일 것 같습니다. 저는 외출하는 것이 안전하다고 느끼자마자, 선교지부 밖을 여행하였습니다. 당신과 같이 여행을 하기를 바랐고, 여행 내내 당신이 있었으면 하고 생각하였습니다. 불 선생님이 동행하여 교리문답 수강생을 문답하는 일을 처음으로 도와주었습니다. 우리는 만자산에서 11명을 면담하였고, 그중 3명이 교회에 교인으로 등록하였으며, 8명이 수강을 신청했습니다. 송이동에서 12명, 승말에서 14명, 남자산에서 27명, 선교지부에서는 12명으로 총 76명입니다. 이들 중 35명은 교인으로 등록하였고 45명은 임시 교인이 되어 기다리도록 하였습니다. 승말의 초심자 14명은 제가 미국에 있는 동안 승말로 옮긴 우리 교인 한 분의 노력의 결실입니다. 이곳 지도자의 딸은 대단합니다. 제가 그 아이에게 성경을 암송할 수 있느냐고 물었더니, 마태복음에서 시작하여 말씀 76절, 사도신경과 십계명까지 외웠습니다. 우리가 그 아이에게 장과 구절, 내용을 물어봐도 똑같이 쉽게 답했습니다. 우리는 요즘 선교지부 세 곳에서 온 60명과 신학 수업으로 매우 바쁜 날을 보내고 있습니다. 테이트 선생님과 벨 선생님, 불 선생님이 각자 수업을 맡아서, 테이트 선생님은 로마서와 구약사를, 벨 선생님은 고린도서와 그리스도의 삶, 불 선생님은 지리, 저는 사도행전과 교회사, 신학 그리고 저녁에 있는 찬양 수업을 합니다. 형제들과 “어떻게 우리 전라도 그리스도인들이 하나님께서 우리에게 맡겨주신 분야에서 복음을 가장 잘 전파할 수 있을지” 그리고 “어떻게 사역을 뒷받침할 자금을 가장 잘 조달할 수 있을지”의 문제를 논의한 회의가 두 차례 있었습니다. 저는 당신이 있었다면 이 토론을 즐겼을 것이라고 확신합니다. 5년, 6년 차 기독교인들이 말씀에 대한 지식과 자기 자신을 표현하는 능력이 얼마나 발전하였는지를 보는 것은 매우 만족스러운 일이었습니다. 도티 양이 잠시 방문 중인데, 스트레이퍼 양과 불스 부부와 함께 우리는 지난 안식일에 교회에서 정기적인 모임이 있었습니다. 매미 양은 얼마 전에 와서 당신의 타자기를 사용해봤습니다. 저는 그녀의 첫 노력의 산물을 보냅니다. 저는 이제 한국인이 다루기에는 조금 특이한 “보름스 의회”에 대한 작업을 해야 하는데, 그들은 관심이 매우 많아 보이고, 저는 그들의 예상치 못한 질문에 답할 수 있도록 열심히 공부해야 합니다. 그들은 ‘선생님?’이라고 하면서 즉시 답하기에는 시간이 충분하지 않아서 다음날 답변해야만 하는 질문을 합니다!

가장 따뜻한 인사를 전킨 가족으로부터 드립니다. 진심을 담아, W. M. 전킨
William McCleery Junkin William Junkin 윌리엄 맥클리어리 전킨 Virginia Chunju Kunsan 35.96952934418054, 126.7375857501212 Mokpo 34.81197882835252, 126.39215505342789